1 00:00:00,690 --> 00:00:03,000 Prethodno u Gracepointu. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,680 Sve ovo morate promijeniti. 3 00:00:04,680 --> 00:00:05,700 Nema više stresa. 4 00:00:05,700 --> 00:00:07,380 Ako to ne učiniš, završit ćeš mrtav. 5 00:00:07,380 --> 00:00:08,350 Radi se o mami. 6 00:00:08,350 --> 00:00:10,652 Otišao sam do bankomata jučer, očistio me. 7 00:00:10,652 --> 00:00:11,610 Osjećajte se kao da zaboravite svoje probleme 8 00:00:11,610 --> 00:00:12,818 - nakratko? - Da. 9 00:00:12,818 --> 00:00:13,651 Zašto ga ne pozoveš na večeru? 10 00:00:13,651 --> 00:00:15,840 - Pozvati koga na večeru? - Carver. 11 00:00:15,840 --> 00:00:18,270 Kao da je bio u čamcu, ili je stavljen u čamac. 12 00:00:18,270 --> 00:00:20,018 - Mark, posjeduješ li brod? - Da. 13 00:00:20,018 --> 00:00:20,930 Što imamo ovdje? 14 00:00:20,930 --> 00:00:23,650 Danny u gasu stanica, baš kao što je Dean rekao. 15 00:00:23,650 --> 00:00:25,650 Još uvijek si siguran samo je za to kriv? 16 00:00:25,650 --> 00:00:26,930 On nema ništa s ovim? 17 00:00:26,930 --> 00:00:28,010 ne znam 18 00:00:28,010 --> 00:00:31,173 Obećaj mi da nema ništa za drugo ne znam. 19 00:00:38,877 --> 00:00:40,290 On je ovdje. 20 00:00:40,290 --> 00:00:42,030 Jedan od noćnih brodova javio se. 21 00:00:42,030 --> 00:00:43,570 Nema traga nikome na njemu. 22 00:00:43,570 --> 00:00:44,420 Koga zovemo? 23 00:00:45,450 --> 00:00:46,283 Lučki kapetan? 24 00:00:46,283 --> 00:00:47,730 Obalna straža? 25 00:00:47,730 --> 00:00:50,420 Trebam ljude vani skupljajući svaki komad. 26 00:00:50,420 --> 00:00:51,370 Dolazi plima. 27 00:00:51,370 --> 00:00:52,510 Uskoro će se oprati. 28 00:00:52,510 --> 00:00:53,810 Ne, obavi to! 29 00:00:56,890 --> 00:00:58,280 Zovite lučku kapetaniju. 30 00:00:58,280 --> 00:01:00,080 Trebam marinsku posadu na sjevernu plažu. 31 00:01:53,902 --> 00:01:55,913 Nisam mogao spavati. 32 00:01:55,913 --> 00:01:57,913 To je razumljivo. 33 00:02:00,900 --> 00:02:01,733 Vidjeli ste jučer. 34 00:02:01,733 --> 00:02:03,483 Vidjeli ste koliko je Mark ljut. 35 00:02:04,462 --> 00:02:05,900 Mislim da ste oboje ljuti. 36 00:02:05,900 --> 00:02:07,449 Jeste li ga isključili? 37 00:02:07,449 --> 00:02:09,750 Beth, četiri je ujutro. 38 00:02:09,750 --> 00:02:11,930 Pa, što je s backpackerom? 39 00:02:11,930 --> 00:02:12,880 Još ne znamo. 40 00:02:12,880 --> 00:02:15,330 Ellie, molim te reci mi nešto. 41 00:02:15,330 --> 00:02:17,320 Imala si Marka cijeli dan. 42 00:02:17,320 --> 00:02:18,240 Zatim, ne govoreći ništa, 43 00:02:18,240 --> 00:02:19,230 prijeđi na ove druge dečke. 44 00:02:19,230 --> 00:02:21,450 Barem mi reci je li moj muž je još uvijek osumnjičen. 45 00:02:21,450 --> 00:02:22,530 Nije to tako jednostavno. 46 00:02:22,530 --> 00:02:23,720 Vrlo je jednostavno. 47 00:02:23,720 --> 00:02:25,283 Mislite li da je on ubio Dannyja? 48 00:02:31,081 --> 00:02:31,914 ja ne 49 00:02:32,908 --> 00:02:37,854 Ali bilo je praznina u njegovu kretanja o kojima smo trebali znati 50 00:02:37,854 --> 00:02:42,854 o kojoj nije želio govoriti. 51 00:02:43,440 --> 00:02:44,273 Pokreti, kada? 52 00:02:44,273 --> 00:02:45,350 One noći kad je Danny umro? 53 00:02:45,350 --> 00:02:46,463 - Beth-- - A gdje je bio? 54 00:02:46,463 --> 00:02:47,513 Samo mi reci. 55 00:02:50,060 --> 00:02:51,353 Morate ga pitati. 56 00:02:55,560 --> 00:02:56,680 Vidio sam ga 57 00:02:58,600 --> 00:03:02,553 s Gemmom Fisher, iste noći kad si ga pustio. 58 00:03:03,910 --> 00:03:05,207 Zna li Mark to? 59 00:03:08,240 --> 00:03:09,363 Beth, moraš. 60 00:03:10,390 --> 00:03:11,370 Moraš mu reći. 61 00:03:11,370 --> 00:03:12,867 Moraš razgovarati s njim. 62 00:03:22,540 --> 00:03:25,123 Bog. 63 00:03:28,864 --> 00:03:29,947 Je li to Paul? 64 00:03:31,787 --> 00:03:33,703 Koliko je dugo ondje stajao? 65 00:03:34,770 --> 00:03:36,843 Zašto je budan u ovo doba noći? 66 00:03:40,560 --> 00:03:42,000 Više od polovice je izgorjelo. 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,900 CSI prolazi kroz ono što je ostalo. 68 00:03:44,900 --> 00:03:46,650 - Budan si do kasno. - Što se događa? 69 00:03:46,650 --> 00:03:48,160 Zašto si se vratio? 70 00:03:48,160 --> 00:03:49,010 Htjeli ste točno u minutu. 71 00:03:49,010 --> 00:03:51,160 Trebali biste očekivati ​​da ćete nas vidjeti puno. 72 00:03:51,160 --> 00:03:52,660 Netko je zapalio čamac 73 00:03:52,660 --> 00:03:54,350 u luci kasno sinoć. 74 00:03:54,350 --> 00:03:56,470 Ali nije moj, jer moj je još u marini 75 00:03:56,470 --> 00:03:58,190 pod budnom paskom. 76 00:03:58,190 --> 00:03:59,940 Također, održavamo javni skup 77 00:03:59,940 --> 00:04:01,490 u školi u podne, 78 00:04:01,490 --> 00:04:02,580 upišite mjesto u kojem se nalazimo. 79 00:04:02,580 --> 00:04:03,500 Pustit ću ljude da postavljaju pitanja, 80 00:04:03,500 --> 00:04:04,960 ali nitko od vas ne mora biti tamo. 81 00:04:04,960 --> 00:04:07,090 - Dolaze li novinari? - Nismo ih pitali. 82 00:04:07,090 --> 00:04:08,512 - Zašto ne? - Chloe. 83 00:04:08,512 --> 00:04:09,345 Samo, ne razumijem 84 00:04:09,345 --> 00:04:11,520 zašto se ništa više ne piše. 85 00:04:11,520 --> 00:04:14,210 Čak i danas u Žurnalu, kao, šest redaka na četvrtoj stranici. 86 00:04:14,210 --> 00:04:15,820 Kao da Danny uopće nije bitan. 87 00:04:15,820 --> 00:04:17,310 Ne bih osuđivao ovu istragu 88 00:04:17,310 --> 00:04:18,520 prema onome što je u tisku. 89 00:04:18,520 --> 00:04:21,040 Mislim ono što se svi pitamo 90 00:04:21,040 --> 00:04:22,760 ako bi ih bilo više u novinama, 91 00:04:22,760 --> 00:04:24,120 zar to ne bi probudilo ljudska sjećanja? 92 00:04:24,120 --> 00:04:26,870 Kad bi bila otisnuta slika tog planinara. 93 00:04:26,870 --> 00:04:27,706 Pričali smo o tome 94 00:04:27,706 --> 00:04:29,780 - o tome. - Želimo da se Pierson ponovno pojavi. 95 00:04:29,780 --> 00:04:30,723 Ako vidi svoje lice u novinama, 96 00:04:30,723 --> 00:04:33,430 kakve su šanse da se otkrije? 97 00:04:33,430 --> 00:04:34,630 Pustimo nas da se bavimo medijima. 98 00:04:37,930 --> 00:04:38,763 Jutro. 99 00:04:39,665 --> 00:04:42,570 U mom stanu je žena. 100 00:04:42,570 --> 00:04:43,900 Je li to rijetka pojava? 101 00:04:43,900 --> 00:04:46,650 Recimo samo izbori u Gracepointu su-- 102 00:04:46,650 --> 00:04:48,170 Pa, možda osjećaju na isti način o tebi. 103 00:04:48,170 --> 00:04:49,780 Siguran sam da jesu. 104 00:04:49,780 --> 00:04:50,840 Dođi ovamo na trenutak. 105 00:04:50,840 --> 00:04:51,673 Što je to? 106 00:04:57,493 --> 00:04:59,140 Jeste li upravo pronašli ovo? 107 00:04:59,140 --> 00:04:59,973 Da. 108 00:05:01,020 --> 00:05:02,420 Moglo bi se isplatiti pogledati. 109 00:05:03,930 --> 00:05:05,040 Da. 110 00:05:05,040 --> 00:05:08,500 Znam da to imaš Solano djevojka ovdje većinu vikenda, 111 00:05:08,500 --> 00:05:11,580 ali ona ne može biti mnogo koristiti ti ovih dana. 112 00:05:11,580 --> 00:05:13,910 Pa, pokušavao sam dati joj malo vremena. 113 00:05:13,910 --> 00:05:17,290 Ili bih mogao pokupiti smjene u kuhinji, prati suđe? 114 00:05:17,290 --> 00:05:19,713 Posao je stvarno bio vuče u posljednje vrijeme, tako. 115 00:05:20,620 --> 00:05:23,263 Imaš tog detektiva ostati ovdje, zar ne? 116 00:05:24,160 --> 00:05:25,980 Stvarno cijenim što ste svratili. 117 00:05:25,980 --> 00:05:27,110 Držat ću ovo, 118 00:05:27,110 --> 00:05:29,757 a možda te mogu nazvati ako posao krene. 119 00:05:31,430 --> 00:05:32,390 Ti to učini. 120 00:05:38,068 --> 00:05:39,200 ovo je to? 121 00:05:39,200 --> 00:05:40,150 Dobro jutro. 122 00:05:40,150 --> 00:05:40,983 kako si 123 00:05:40,983 --> 00:05:43,310 Rekao sam mu da čini apsolutno nikakve razlike. 124 00:05:43,310 --> 00:05:45,050 Pričaj mi o brodu. 125 00:05:45,050 --> 00:05:46,560 Pa, poliven je benzinom. 126 00:05:46,560 --> 00:05:47,940 Morska voda je na kraju ugasila požar. 127 00:05:47,940 --> 00:05:50,410 Ali ako su ga izvadili u, recimo, 4:00 ujutro spaliti ga, 128 00:05:50,410 --> 00:05:51,900 kako su se vratili? 129 00:05:51,900 --> 00:05:54,210 Stražnji dio ima oznake gdje je možda bio motor. 130 00:05:54,210 --> 00:05:56,170 Mogao sam to iskoristiti vrati se na drugi brod. 131 00:05:56,170 --> 00:05:57,980 Ili su ga možda samo odvukli. 132 00:05:57,980 --> 00:06:00,050 Ima li naznaka zašto su ga spalili? 133 00:06:00,050 --> 00:06:02,120 Pogledajte ovaj komad. 134 00:06:02,120 --> 00:06:05,330 Poslali smo uzorke na analizu. 135 00:06:05,330 --> 00:06:06,843 Provjerite u zrnu. 136 00:06:08,110 --> 00:06:09,093 Pramenovi kose. 137 00:06:10,060 --> 00:06:11,450 100 dolara kaže da je to brod koji su koristili 138 00:06:11,450 --> 00:06:13,660 a te dlake pripadaju Dannyju Solanu. 139 00:06:13,660 --> 00:06:15,840 U panici su, Miller. Počinju se pokazivati. 140 00:06:15,840 --> 00:06:17,130 To je upravo ono što želimo. 141 00:06:17,130 --> 00:06:19,620 To je amaterski potez, paleći ga tako. 142 00:06:19,620 --> 00:06:20,700 Hajde, Miller. 143 00:06:20,700 --> 00:06:22,000 Ovaj tip ima posla. 144 00:06:27,020 --> 00:06:28,780 Upravo sam bio na pristaništu. 145 00:06:28,780 --> 00:06:32,340 Tamo je forenzički kombi tamo, još policijske trake. 146 00:06:32,340 --> 00:06:33,810 Novi dokazi su stigli preko noći, 147 00:06:33,810 --> 00:06:36,200 i moramo ispitati to bez smetnji. 148 00:06:36,200 --> 00:06:38,600 Je li to bio onaj brod gorio sinoć? 149 00:06:38,600 --> 00:06:40,570 Moj brat je to vidio kad je bio vani sa svojim zamkama. 150 00:06:40,570 --> 00:06:43,580 Prerano je govoriti o tome specifične vrste dokaza. 151 00:06:43,580 --> 00:06:44,943 Saznajte pravi odgovor na to pitanje. 152 00:06:44,943 --> 00:06:48,200 Tko je mladić na fotografiji? 153 00:06:48,200 --> 00:06:50,070 Onaj koji si pokazivao? 154 00:06:50,070 --> 00:06:50,980 Osoba od interesa. 155 00:06:50,980 --> 00:06:52,680 Nisam spreman reći više od toga. 156 00:06:52,680 --> 00:06:56,670 Rekli ste šatori na plaža bi se spustila svaki dan. 157 00:06:56,670 --> 00:06:58,420 Ovo je naša egzistencija koju gazite. 158 00:06:58,420 --> 00:07:00,600 Moraš razumjeti da svako zrnce pijeska 159 00:07:00,600 --> 00:07:01,493 mora se prosijati. 160 00:07:02,490 --> 00:07:05,840 Svaka zalutala dlaka, svaki komad plastike, 161 00:07:05,840 --> 00:07:07,160 nokat na ruci, nokat na nozi, 162 00:07:07,160 --> 00:07:09,390 svaki komad kože mora biti ispitan. 163 00:07:09,390 --> 00:07:10,970 Mjesto zločina na plaži 164 00:07:10,970 --> 00:07:12,190 jedan je od najtežih 165 00:07:12,190 --> 00:07:13,720 za naše časnike da se pozabave. 166 00:07:13,720 --> 00:07:14,770 Učinit ćemo sve što možemo 167 00:07:14,770 --> 00:07:16,650 kako biste smanjili učinke na vaše poslovanje. 168 00:07:16,650 --> 00:07:17,483 nadam se. 169 00:07:18,510 --> 00:07:21,210 Nitko ovdje ne želi ime Gracepoint 170 00:07:21,210 --> 00:07:23,633 postati samo još jedna riječ za ubojstvo. 171 00:07:25,180 --> 00:07:26,830 - Rekao sam ti da postoji brod. - Zezaš me? 172 00:07:26,830 --> 00:07:27,973 Polovica Gracepointa posjeduje brod. 173 00:07:27,973 --> 00:07:29,283 Jeste li ga tražili? 174 00:07:30,970 --> 00:07:32,910 Zna li Beth Solano da nisi pratio 175 00:07:32,910 --> 00:07:34,750 na informaciju koju sam ti dao? 176 00:07:34,750 --> 00:07:36,280 Ne, ne, ne, nisi daj mi bilo kakvu informaciju. 177 00:07:36,280 --> 00:07:37,780 Pogađali ste. 178 00:07:37,780 --> 00:07:40,990 Nemojte se miješati ili vi živjet će da požali. 179 00:07:40,990 --> 00:07:41,823 Idi kući. 180 00:07:44,640 --> 00:07:45,770 - Ellie. - Da. 181 00:07:45,770 --> 00:07:47,670 Hoćeš li položiti a poruku Beth i Marku? 182 00:07:47,670 --> 00:07:48,980 Kad god osjete da mogu razgovarati, 183 00:07:48,980 --> 00:07:50,240 molim te dođi k nama, k meni. 184 00:07:50,240 --> 00:07:51,335 Odradit ćemo stvari kako treba. 185 00:07:51,335 --> 00:07:53,163 U redu, javit ću im. 186 00:07:54,680 --> 00:07:55,513 Što duže ovo traje, 187 00:07:55,513 --> 00:07:57,174 što više svi žele da zabadaju nos. 188 00:07:57,174 --> 00:07:58,180 - znam - Ljudi postaju nemirni. 189 00:07:58,180 --> 00:07:59,110 Previše mišljenja. 190 00:07:59,110 --> 00:07:59,943 Ne sviđa mi se. 191 00:07:59,943 --> 00:08:01,760 - Detektiv Carver. - Oh, sjajno. 192 00:08:01,760 --> 00:08:02,830 Vas dvoje ste se našli. 193 00:08:02,830 --> 00:08:03,900 To grije srce. 194 00:08:03,900 --> 00:08:04,733 Owen je nešto pronašao 195 00:08:04,733 --> 00:08:05,990 mislimo da oboje morate znati za. 196 00:08:05,990 --> 00:08:06,990 Evo nas opet. 197 00:08:06,990 --> 00:08:07,910 Malo smo kopali 198 00:08:07,910 --> 00:08:09,810 na Jacka Reinholda iz prodavaonice kajaka. 199 00:08:09,810 --> 00:08:10,810 Ovdje živi godinama, 200 00:08:10,810 --> 00:08:13,610 ali nitko zapravo ne zna bilo što o njemu. 201 00:08:13,610 --> 00:08:16,010 Ispostavilo se da je bio u zatvoru prije nego što se doselio ovamo. 202 00:08:17,040 --> 00:08:18,520 Bio je osuđen. 203 00:08:18,520 --> 00:08:19,370 Seks s maloljetnicom. 204 00:08:24,660 --> 00:08:26,210 Sjednite. 205 00:08:26,210 --> 00:08:28,123 Hvala. 206 00:08:32,320 --> 00:08:34,910 Je li ovo o, ruksak, 207 00:08:34,910 --> 00:08:36,540 onaj koji je razgovarao s Dannyjem? 208 00:08:36,540 --> 00:08:38,040 Naš backpacker je još uvijek MIA. 209 00:08:39,600 --> 00:08:42,763 Recite nam nešto o svom uvjerenju za zakonsko silovanje, Jack. 210 00:08:45,480 --> 00:08:47,140 Postajemo pomalo očajni, zar ne? 211 00:08:47,140 --> 00:08:49,530 Samo pokušavam utvrditi činjenice. 212 00:08:49,530 --> 00:08:51,320 Nisi to spomenuo kad smo razgovarali. 213 00:08:51,320 --> 00:08:54,620 Jer nema ništa raditi s bilo kim, 214 00:08:54,620 --> 00:08:57,140 ništa s Dannyjem. 215 00:08:57,140 --> 00:08:59,020 Vodite klub divljih životinja. 216 00:08:59,020 --> 00:09:00,740 To zahtijeva provjeru kriminalne prošlosti 217 00:09:00,740 --> 00:09:03,420 unakrsno referenciran s registar seksualnih prijestupnika. 218 00:09:03,420 --> 00:09:05,170 Da, ali ja nisam seksualni prijestupnik. 219 00:09:06,540 --> 00:09:09,860 To suđenje je bila farsa, i Nisam ni u jednom registru. 220 00:09:09,860 --> 00:09:12,675 Samo zato što se dogodilo prije nego što je registar pokrenut. 221 00:09:14,370 --> 00:09:16,323 Trebao si to samo objaviti, Jack. 222 00:09:17,420 --> 00:09:19,340 Što, Ellie, kad prvi put dođem u grad, 223 00:09:19,340 --> 00:09:21,325 Trebao sam napraviti mali znak? 224 00:09:21,325 --> 00:09:24,150 "FYI bivši robijaš"? 225 00:09:24,150 --> 00:09:25,750 Ne, ne. 226 00:09:25,750 --> 00:09:28,110 Pokušavao sam pobjeći od toga, 227 00:09:28,110 --> 00:09:29,123 i jesam. 228 00:09:33,510 --> 00:09:34,380 20 godina 229 00:09:36,000 --> 00:09:37,900 i nema pritužbi. 230 00:09:37,900 --> 00:09:41,133 Ja nisam ono što insinuirate. 231 00:09:42,890 --> 00:09:46,070 Jack, kada si zadnji put vidio Dannyja Solana? 232 00:09:46,070 --> 00:09:49,643 Cijeli dan prije nego što je pronađeno njegovo tijelo. 233 00:09:52,356 --> 00:09:54,390 Ujutro se pojavio 234 00:09:56,120 --> 00:09:58,162 i vodio svoj dnevnik kao i obično. 235 00:09:58,162 --> 00:09:59,910 Što je s noći Dannyjeve smrti? 236 00:09:59,910 --> 00:10:00,743 Gdje ste tada bili? 237 00:10:00,743 --> 00:10:02,880 Sam sam čitao knjigu. 238 00:10:02,880 --> 00:10:03,750 Jamči li netko za to? 239 00:10:03,750 --> 00:10:04,620 Samo knjiga. 240 00:10:04,620 --> 00:10:07,060 - Koju knjigu? - "Beskrajna šala". 241 00:10:07,060 --> 00:10:08,163 Možda ti se neće svidjeti. 242 00:10:10,410 --> 00:10:11,583 Jedva da ima slika. 243 00:10:13,230 --> 00:10:14,780 Čuli smo da volite fotografiju. 244 00:10:18,680 --> 00:10:21,699 Puno slikaš od dječaka u tvojoj grupi? 245 00:10:26,830 --> 00:10:31,830 Žalim te, gledajući pokvarenost u sasvim normalnom ponašanju. 246 00:10:33,270 --> 00:10:37,853 Ako imate optužbu ili bilo koji pravi dokaz, 247 00:10:38,880 --> 00:10:39,823 da čujemo. 248 00:10:41,970 --> 00:10:43,973 Inače, imam posla. 249 00:11:00,243 --> 00:11:02,040 To je bilo brzo. 250 00:11:02,040 --> 00:11:03,400 Da, napustio sam ćeliju. 251 00:11:03,400 --> 00:11:04,920 Uspiješ dobiti odgovori Carver 252 00:11:04,920 --> 00:11:05,980 na zapaljivom brodu? 253 00:11:05,980 --> 00:11:06,983 Ne, ne još, ali hoću. 254 00:11:06,983 --> 00:11:08,880 Mislio sam da jesi pitajući ga u školi. 255 00:11:08,880 --> 00:11:10,300 Daj mi samo jedan sat. 256 00:11:10,300 --> 00:11:11,210 Jednostavno pitanje. 257 00:11:11,210 --> 00:11:12,740 Jeste li previše zauzeti? 258 00:11:12,740 --> 00:11:14,120 Jedan sat, to je sve što tražim. 259 00:11:14,120 --> 00:11:15,950 60 minuta, a onda ja odgovorit će na vaš upit, 260 00:11:15,950 --> 00:11:17,820 i mislim da bih zapravo mogao ima nešto drugo za tebe. 261 00:11:17,820 --> 00:11:19,470 Ima li nešto s Dannyjem Solanom? 262 00:11:19,470 --> 00:11:21,117 Možda. 263 00:11:21,117 --> 00:11:22,820 Zadnje što sam provjerio, bio sam vaš urednik. 264 00:11:22,820 --> 00:11:23,750 Ti nisi samo moj urednik. 265 00:11:23,750 --> 00:11:26,060 Ti si moj mentor, moj idol, izvor znanja i strpljenja. 266 00:11:26,060 --> 00:11:26,893 volim te 267 00:11:26,893 --> 00:11:27,726 Gubi se odavde. 268 00:11:29,130 --> 00:11:30,239 - Hej. - Bok. 269 00:11:30,239 --> 00:11:31,322 - Poslije tebe. - Hvala. 270 00:11:31,322 --> 00:11:32,155 Da. 271 00:11:33,350 --> 00:11:34,183 Spreman? 272 00:11:36,908 --> 00:11:37,960 Bez komentara. 273 00:11:37,960 --> 00:11:39,742 Hej, imaš li minutu? 274 00:11:39,742 --> 00:11:41,019 sta ima 275 00:11:41,019 --> 00:11:43,767 Pa Susan Wright, mislim da ona živi iznad kampa s prikolicama. 276 00:11:43,767 --> 00:11:46,232 Nizak i namrgođen njemački ovčar? 277 00:11:46,232 --> 00:11:47,065 Da, to je ona. 278 00:11:47,065 --> 00:11:48,530 Ili barem mislim da je to ona. 279 00:11:48,530 --> 00:11:49,363 Jutros je svratila u gostionicu 280 00:11:49,363 --> 00:11:51,250 traži posao čišćenja. 281 00:11:51,250 --> 00:11:52,083 U redu. 282 00:11:52,083 --> 00:11:53,210 Odgojila je Chloe Solano. 283 00:11:53,210 --> 00:11:54,930 Nadala se da će pokupiti svoje sate. 284 00:11:54,930 --> 00:11:56,390 Dao sam joj molbu. 285 00:11:56,390 --> 00:11:58,300 Kad sam provjerio njezin broj socijalnog osiguranja, 286 00:11:58,300 --> 00:11:59,573 pojavio se drugi naziv. 287 00:12:02,532 --> 00:12:04,180 Ruth Erlick. 288 00:12:04,180 --> 00:12:05,287 Čudno, zar ne? 289 00:12:06,200 --> 00:12:07,033 Da. 290 00:12:08,260 --> 00:12:09,493 - Hvala. - Dobrodošli. 291 00:12:10,377 --> 00:12:13,380 Znaš, imam neke divljač u zamrzivaču. 292 00:12:13,380 --> 00:12:15,880 Trebali biste me pustiti da kuham za vas. 293 00:12:15,880 --> 00:12:18,030 Znate, kao nedjelja ručak ili tako nešto. 294 00:12:19,974 --> 00:12:21,143 U redu, pokušaj sada. 295 00:12:23,200 --> 00:12:26,260 Da, evo ga. 296 00:12:26,260 --> 00:12:27,670 U redu, hvala, šefe. 297 00:12:27,670 --> 00:12:29,883 Nikada ne mogu natjerati ovu prokletu stvar da radi. 298 00:12:35,791 --> 00:12:36,720 Kako je ovo dospjelo dolje? 299 00:12:36,720 --> 00:12:38,123 Ah, Isuse. 300 00:12:39,060 --> 00:12:39,927 Moja mama, znaš? 301 00:12:39,927 --> 00:12:40,853 nikad se ne zna 302 00:12:42,313 --> 00:12:44,000 Jeste li namjerno začepili sudoper? 303 00:12:44,000 --> 00:12:45,593 Ne, zašto bih to učinio? 304 00:12:45,593 --> 00:12:47,700 Ne znam, zaokupi me? 305 00:12:47,700 --> 00:12:48,900 Skrenuti misli s stvari? 306 00:12:53,175 --> 00:12:56,080 Vidi, zašto ne dopuštate mi da vam kuham? 307 00:12:56,080 --> 00:12:57,510 ha? 308 00:12:57,510 --> 00:12:59,020 Još uvijek moraš jesti, zar ne? 309 00:12:59,020 --> 00:13:00,570 Koliko ste nas puta nahranili? 310 00:13:03,860 --> 00:13:06,410 Znam da to nikada neće biti isto, u redu, ali 311 00:13:08,498 --> 00:13:10,350 ti si dobar čovjek, Vince. 312 00:13:10,350 --> 00:13:11,183 Dobar čovjek. 313 00:13:12,490 --> 00:13:14,220 Cijenim sve, 314 00:13:14,220 --> 00:13:17,120 Sav posao koji ste radili i dodatni posao. 315 00:13:17,120 --> 00:13:19,050 I samo 316 00:13:21,120 --> 00:13:22,870 Namjeravao sam ti to dati. 317 00:13:24,960 --> 00:13:26,666 60 dolara. 318 00:13:26,666 --> 00:13:27,667 Mislim, nije puno, ali... 319 00:13:27,667 --> 00:13:28,500 Pa, gledaj, 320 00:13:28,500 --> 00:13:29,960 Zašto se ne držiš toga? 321 00:13:29,960 --> 00:13:31,713 Onda kada sve ovo bude prošlost, 322 00:13:31,713 --> 00:13:36,595 možemo voditi pravi razgovor o toj promociji. 323 00:13:41,510 --> 00:13:44,067 Pitat ću Beth za nedjelju. 324 00:13:48,888 --> 00:13:50,971 Hej, uđi. 325 00:13:58,760 --> 00:14:00,540 Ovo je ono što ti pozvao nas je natrag ovamo zbog? 326 00:14:00,540 --> 00:14:02,410 - Reci im. - Danny želi reći ljudima 327 00:14:02,410 --> 00:14:03,790 da ga je ubio netko koga je poznavao. 328 00:14:03,790 --> 00:14:05,040 U redu, ovo je uvredljivo. 329 00:14:05,040 --> 00:14:05,873 Završavam s ovim odmah. 330 00:14:05,873 --> 00:14:07,210 Ne, Raymond je znao za brod. 331 00:14:07,210 --> 00:14:08,250 Kaže da ti je rekao. 332 00:14:08,250 --> 00:14:09,800 - Nisi slušao. - Slušati što? 333 00:14:09,800 --> 00:14:11,770 Samo ga saslušaj, molim te. 334 00:14:11,770 --> 00:14:12,680 Samo naprijed. 335 00:14:12,680 --> 00:14:15,890 Beth, prijavili smo g. Connellyjeva pozadina. 336 00:14:15,890 --> 00:14:17,351 Dvaput je proglasio bankrot. 337 00:14:17,351 --> 00:14:18,600 Ne, ne, čekaj sekundu. 338 00:14:18,600 --> 00:14:20,970 Prethodno je osuđivan 339 00:14:20,970 --> 00:14:23,620 za krađu i udruživanje radi prijevare. 340 00:14:23,620 --> 00:14:24,630 - Što? - Čekaj malo. 341 00:14:24,630 --> 00:14:25,740 - Van, odmah. - To nema ništa. 342 00:14:25,740 --> 00:14:28,563 To nema nikakve veze s ovim! 343 00:14:30,010 --> 00:14:31,810 Ti si moron što si ga pustio unutra. 344 00:14:33,233 --> 00:14:34,066 ustani. 345 00:14:35,460 --> 00:14:37,950 Ne znam jesi li duševni bolesnik, lažov, 346 00:14:37,950 --> 00:14:39,950 ili netko tko stvarno vjeruje oni govore istinu. 347 00:14:39,950 --> 00:14:41,160 nije me briga. 348 00:14:41,160 --> 00:14:42,743 Moj posao je pronaći ovog ubojicu i dokazati svoj slučaj na sudu. 349 00:14:42,743 --> 00:14:45,620 - Pusti me. - Ja baratam činjenicama. 350 00:14:45,620 --> 00:14:47,340 Sve što si joj dao je mašta. 351 00:14:47,340 --> 00:14:50,280 Pete će te pratiti dok voziš 352 00:14:50,280 --> 00:14:52,053 jako daleko od ove kuće. 353 00:14:53,120 --> 00:14:53,953 Posljednje upozorenje. 354 00:14:53,953 --> 00:14:57,253 Vidim li te opet, zatvorit ću te. 355 00:14:58,950 --> 00:15:00,035 Zašto bi to učinio, Ellie? 356 00:15:00,035 --> 00:15:01,240 Što on ima za dobiti? 357 00:15:01,240 --> 00:15:02,470 Nisam mu ništa platio. 358 00:15:02,470 --> 00:15:05,030 Znam, ali dva tjedna od sada, dva tjedna od sada, 359 00:15:05,030 --> 00:15:07,860 odlazi u tisak, i on im daje ekskluzivu. 360 00:15:07,860 --> 00:15:11,237 Za šest mjeseci on piše svoje memoare. 361 00:15:11,237 --> 00:15:14,787 "Kako sam radio na rješavanju Slučaj ubojstva djeteta u Gracepointu." 362 00:15:17,840 --> 00:15:20,253 Tako sam sama u ovome. 363 00:15:20,253 --> 00:15:21,606 Jeste li već razgovarali s Markom? 364 00:15:21,606 --> 00:15:23,106 Ne, ne, ne mogu. 365 00:15:24,375 --> 00:15:25,208 Bet. 366 00:15:26,269 --> 00:15:27,269 Moraš. 367 00:15:48,558 --> 00:15:51,060 Jeste li sigurni da se vaša obitelj slaže s tim? 368 00:15:51,060 --> 00:15:52,946 Jesi li provjerio s mamom? 369 00:15:52,946 --> 00:15:54,948 U redu, dobro, vidimo se uskoro. 370 00:15:54,948 --> 00:15:56,080 Uzdržavanje. 371 00:15:56,080 --> 00:15:57,280 - Hvala. - Da. 372 00:15:57,280 --> 00:15:58,160 Nije dobro da sam gladan. 373 00:15:58,160 --> 00:15:59,097 Obećajem ti. 374 00:16:00,370 --> 00:16:01,440 Pa slušaj, razmišljao sam 375 00:16:01,440 --> 00:16:04,560 vjerojatno bismo trebali razgovarati s Jackom Reinholdom, 376 00:16:04,560 --> 00:16:07,110 saznati njegovu stranu priče prije nego išta napišemo. 377 00:16:07,110 --> 00:16:08,110 Što prije to bolje. 378 00:16:08,960 --> 00:16:11,260 Završimo ručak, i otići ćeš razgovarati s njim. 379 00:16:12,457 --> 00:16:13,830 Misliš sama? 380 00:16:13,830 --> 00:16:16,720 Vidjeli ste kako se ponašao ja, ja sam njemu kao gamad. 381 00:16:16,720 --> 00:16:17,620 Ovaj je na tvoj račun. 382 00:16:18,504 --> 00:16:20,330 Ipak poznajem tipa. 383 00:16:20,330 --> 00:16:22,690 Mislim, radio sam divlje životinje promatranje s njim 384 00:16:22,690 --> 00:16:24,220 dok nisam bio u šestom razredu. 385 00:16:24,220 --> 00:16:25,820 Točno zašto će razgovarati s tobom. 386 00:16:27,330 --> 00:16:28,880 Ionako imam nešto za obaviti. 387 00:16:30,600 --> 00:16:31,850 Što ćeš mi reći? 388 00:16:33,654 --> 00:16:34,487 Jednom spavamo zajedno. 389 00:16:34,487 --> 00:16:35,863 Već me pratiš? 390 00:16:37,210 --> 00:16:38,849 Jedite i krenite. 391 00:16:48,270 --> 00:16:49,910 Hvala ti što si razgovarao sa mnom. 392 00:16:49,910 --> 00:16:51,360 Nisam ovdje da bih te pritiskao. 393 00:16:53,130 --> 00:16:54,800 Zapravo, u gradu sam od prvog dana, 394 00:16:54,800 --> 00:16:55,990 i ostavio sam te samog. 395 00:16:55,990 --> 00:16:57,080 Da, istina je. 396 00:16:57,080 --> 00:16:58,840 Ostavio sam jednu od Dannyjevih igračaka na plaži, 397 00:16:58,840 --> 00:17:01,680 a ona ga je vratila u ja da ga ne bi ukrali. 398 00:17:01,680 --> 00:17:03,550 Gledajte, vrlo jednostavno, mislim da je Dannyjev slučaj 399 00:17:03,550 --> 00:17:04,950 trebao bi dobiti više pokrivenosti. 400 00:17:04,950 --> 00:17:06,870 I ti si tu da pomogneš u tome? 401 00:17:06,870 --> 00:17:08,330 Pa nisi volio bih ovo čuti, 402 00:17:08,330 --> 00:17:10,660 ali dio razloga smrti vašeg sina 403 00:17:10,660 --> 00:17:12,270 ne dobiva pažnja koju zaslužuje je, 404 00:17:12,270 --> 00:17:14,160 on nije pravi profil. 405 00:17:14,160 --> 00:17:18,320 Znaš, da je Danny djevojka, plavuša, nekoliko godina mlađa, 406 00:17:18,320 --> 00:17:20,490 ovaj bi grad bio puzeći s novinarima. 407 00:17:20,490 --> 00:17:21,470 Nadam se da se šališ. 408 00:17:21,470 --> 00:17:22,513 Žao mi je što nisam. 409 00:17:23,480 --> 00:17:26,050 12-godišnji dječaci i ljudi ponekad 410 00:17:26,050 --> 00:17:27,580 nemoj ih baš vidjeti kao više djece, znaš? 411 00:17:27,580 --> 00:17:31,650 Mogu se upustiti u vandalizam, ukrasti stvari. 412 00:17:31,650 --> 00:17:33,350 Ako se želite više usredotočiti na ovaj slučaj, 413 00:17:33,350 --> 00:17:35,330 Beth, stvarno će se svesti na tebe. 414 00:17:35,330 --> 00:17:37,070 Ja, zašto? 415 00:17:37,070 --> 00:17:40,060 Kažeš svoju stranu stvari, tko je zapravo bio tvoj sin, 416 00:17:40,060 --> 00:17:41,240 kako je tebi, 417 00:17:41,240 --> 00:17:42,857 odgovorit će svaka mama u državi. 418 00:17:42,857 --> 00:17:47,390 Ne znam, ne bi trebalo raščistimo s policijom? 419 00:17:47,390 --> 00:17:49,770 Možete, apsolutno. 420 00:17:49,770 --> 00:17:52,740 Ali reći ću da jesu biti vrlo oprezan. 421 00:17:52,740 --> 00:17:54,150 Posebno detektiva Carvera. 422 00:17:54,150 --> 00:17:56,900 Neće nikoga pustiti unutra odjel razgovarati s novinarima. 423 00:17:56,900 --> 00:17:58,780 To ne zaustavlja Paula Coatesa. 424 00:17:58,780 --> 00:18:02,620 Dobro, što ako ona pokazuje nam što piše 425 00:18:02,620 --> 00:18:03,453 prije nego što ga pošalje? 426 00:18:03,453 --> 00:18:06,770 Pa, inače to ne radim, ali 427 00:18:08,020 --> 00:18:11,630 možda ovaj put, ako razmislio bi da mi daš 428 00:18:11,630 --> 00:18:13,780 tvoja slika i Dannyju za članak. 429 00:18:16,550 --> 00:18:17,383 što ti misliš 430 00:18:21,850 --> 00:18:23,170 Zašto ti se jednostavno ne javimo, 431 00:18:23,170 --> 00:18:24,440 kao, možda sutra ili... 432 00:18:24,440 --> 00:18:25,273 Učinimo to. 433 00:18:29,320 --> 00:18:31,000 Što pitamo svećenika? 434 00:18:31,000 --> 00:18:32,790 On je jedan od rijetkih bez alibija 435 00:18:32,790 --> 00:18:33,890 one noći kada je Danny ubijen. 436 00:18:33,890 --> 00:18:34,912 Poznaješ li ga dobro? 437 00:18:34,912 --> 00:18:35,745 malo. 438 00:18:37,160 --> 00:18:38,310 Odrastao je ovdje, 439 00:18:38,310 --> 00:18:40,343 ali on je puno mlađi od mene. 440 00:18:43,130 --> 00:18:44,687 Tu bi trebao reći, 441 00:18:44,687 --> 00:18:46,487 "Ali ne izgleda tako, Miller." 442 00:18:47,541 --> 00:18:48,893 Ah, propustio sam moj znak. 443 00:18:50,000 --> 00:18:52,200 Uglavnom, otišao je odmah nakon srednje škole. 444 00:18:52,200 --> 00:18:54,090 Vratio se dvije, tri godine. 445 00:18:54,090 --> 00:18:56,070 Tom ide u svoju nedjeljnu školu. 446 00:18:56,070 --> 00:18:56,903 Kao i Danny. 447 00:18:58,750 --> 00:18:59,710 Ellie. 448 00:18:59,710 --> 00:19:01,890 Bethina obitelj dolazi ovamo oduvijek. 449 00:19:01,890 --> 00:19:04,000 Znaš, Mary je u našem odboru. 450 00:19:04,000 --> 00:19:06,690 I viđao si Dannyja barem jednom tjedno, 451 00:19:06,690 --> 00:19:07,523 poznavao ga je jako dobro. 452 00:19:07,523 --> 00:19:10,030 Pa, ne bih baš rekao dobro. 453 00:19:10,030 --> 00:19:12,963 Mislim, bio je dobro dijete, isto kao i Tom. 454 00:19:14,070 --> 00:19:17,410 Da li svećenik normalno predavati nedjeljnu školu? 455 00:19:17,410 --> 00:19:20,210 Mislio sam da se to dogodilo tijekom službe. 456 00:19:20,210 --> 00:19:22,290 Dogovorio sam da ga dobijem poslije. 457 00:19:22,290 --> 00:19:24,790 Znate, ako mogu osobno prenijeti 458 00:19:24,790 --> 00:19:27,850 samo malo utjehe i radosti 459 00:19:27,850 --> 00:19:29,990 moja vjera me dovodi do djeca u zajednici, 460 00:19:29,990 --> 00:19:33,160 onda mislim da su sve prednosti Gracepointa. 461 00:19:33,160 --> 00:19:35,160 Gdje si bio na noć Dannyjeve smrti? 462 00:19:35,160 --> 00:19:40,010 Kao što sam rekao vašim službenicima, u župnom dvoru sam. 463 00:19:40,010 --> 00:19:42,140 Bio sam budan do kasno pokušavajući napisati propovijed. 464 00:19:42,140 --> 00:19:45,100 Pokušavam biti operativna riječ. 465 00:19:45,100 --> 00:19:47,043 Jeste li često ostajali budni do kasno? 466 00:19:48,080 --> 00:19:50,650 Jer sam bio dolje na uglu 467 00:19:50,650 --> 00:19:52,230 u 4:00 ujutro druge noći, 468 00:19:52,230 --> 00:19:55,267 i dobro sam te vidio tamo izvan vrata. 469 00:19:55,267 --> 00:19:56,423 Oh, jesi li to ti? 470 00:19:58,000 --> 00:20:03,000 U redu, da, imam užasnu nesanicu, 471 00:20:03,390 --> 00:20:04,450 pali se godinama. 472 00:20:04,450 --> 00:20:06,373 Ne mogu naći ništa da to izliječim, 473 00:20:06,373 --> 00:20:08,693 pa ustanem, lutam okolo. 474 00:20:09,740 --> 00:20:12,812 Bilo što specifično pokrenuo ovaj put? 475 00:20:12,812 --> 00:20:13,983 Ne baš, ne. 476 00:20:15,300 --> 00:20:17,650 Jeste li gore lutali tog četvrtka navečer? 477 00:20:19,540 --> 00:20:21,510 Ne mislim tako. 478 00:20:21,510 --> 00:20:24,410 Mislim, mogao sam otići vani na svjež zrak 479 00:20:24,410 --> 00:20:27,177 u nekom trenutku, ali ne sjećam se. 480 00:20:34,310 --> 00:20:35,360 Susan, da? 481 00:20:36,628 --> 00:20:39,100 Hoćeš li mi reći da ovo ne mogu staviti ovdje? 482 00:20:39,100 --> 00:20:40,380 To je javni kiosk. 483 00:20:40,380 --> 00:20:42,280 Oh, samo naprijed, samo sam želio reći zdravo. 484 00:20:42,280 --> 00:20:43,843 Ja sam Kathy, uređujem Dnevnik. 485 00:20:45,300 --> 00:20:46,580 Jesi li siguran da tu imaš pravo ime? 486 00:20:46,580 --> 00:20:48,853 Je li to Susan ili Ruth? 487 00:20:49,970 --> 00:20:51,270 Naišao sam na nešto o tebi napisano 488 00:20:51,270 --> 00:20:53,720 od prije nekoliko godina pod drugim imenom. 489 00:20:53,720 --> 00:20:56,550 Mora da je netko krivo napisao. 490 00:20:56,550 --> 00:20:58,500 Pitam se zašto bi se to dogodilo. 491 00:20:58,500 --> 00:21:00,810 Ne znam što želiš od mene. 492 00:21:00,810 --> 00:21:02,960 Moram obaviti posao. 493 00:21:02,960 --> 00:21:03,990 U redu, dobro, možda ćemo dobiti priliku 494 00:21:03,990 --> 00:21:05,040 razgovarati drugi put. 495 00:21:05,930 --> 00:21:06,930 Vidimo se. 496 00:21:12,480 --> 00:21:14,083 Stvarno si trčao na stazi? 497 00:21:14,083 --> 00:21:16,630 Da, teško za vjerovati sada, ha? 498 00:21:16,630 --> 00:21:17,463 o cemu pricas 499 00:21:17,463 --> 00:21:19,860 Izgledaš super. 500 00:21:19,860 --> 00:21:24,260 Pa, svejedno, pobjegao sam srednje staze, 800, 1.500. 501 00:21:24,260 --> 00:21:27,090 Ne radi se toliko o vještina jer se radi o grit. 502 00:21:27,090 --> 00:21:28,690 Naučiš živjeti s boli. 503 00:21:30,400 --> 00:21:31,663 Volio bih da to mogu učiniti sada. 504 00:21:35,790 --> 00:21:38,417 Jesi li ikad razmišljao o fakultetu? 505 00:21:38,417 --> 00:21:39,872 Da, sve je zapravo bilo vrijeme. 506 00:21:39,872 --> 00:21:44,410 Imao sam stipendiju za Portland State. 507 00:21:44,410 --> 00:21:46,513 Lijep grad, dobra škola. 508 00:21:48,180 --> 00:21:51,653 Ali onda sam ostala trudna, imao moju slatku Chloe. 509 00:21:58,540 --> 00:22:00,540 Je li Mark bio tvoj prvi dečko? 510 00:22:02,673 --> 00:22:05,093 Ti si moja snaga i štit. 511 00:22:06,250 --> 00:22:08,067 Moje srce vjeruje u tebe. 512 00:22:08,977 --> 00:22:11,903 Neka tvoja mudrost spasi ja od lažnih izbora. 513 00:22:13,530 --> 00:22:16,163 Na tvom pravom putu, neka se ne spotaknem. 514 00:22:23,140 --> 00:22:25,440 To je dobar posao, Justine. 515 00:22:25,440 --> 00:22:26,660 Bok ljudi. 516 00:22:26,660 --> 00:22:28,100 - Owen. - Hej. 517 00:22:28,100 --> 00:22:29,540 Hej, jesi li došao na posao? 518 00:22:29,540 --> 00:22:30,860 Ne, ja. 519 00:22:30,860 --> 00:22:32,370 Mogu li razgovarati s tobom unutra na trenutak? 520 00:22:32,370 --> 00:22:34,020 Pa, stvarno želim ovo obaviti, 521 00:22:34,020 --> 00:22:35,550 i, znaš, oni su u tome. 522 00:22:35,550 --> 00:22:37,383 Pa zašto, što se događa? 523 00:22:38,800 --> 00:22:41,570 Naišao sam na nešto, i, znaš, 524 00:22:41,570 --> 00:22:42,680 Poznajem te dugo, 525 00:22:42,680 --> 00:22:45,543 pa sam samo htio provjeriti s tobom prije nego izađe. 526 00:22:48,044 --> 00:22:48,961 izlazi van? 527 00:22:50,772 --> 00:22:51,939 Što izlazi? 528 00:22:56,750 --> 00:22:59,050 Imate li uvjerenje za zakonsko silovanje? 529 00:23:02,600 --> 00:23:05,063 Gdje si to nabavio informacija od policije? 530 00:23:05,063 --> 00:23:05,896 - Ne. - Je li tako? 531 00:23:05,896 --> 00:23:07,046 Samo sam htio čuti tvoju stranu. 532 00:23:07,046 --> 00:23:09,450 sta si sad, igraš Carverovu igru sada? 533 00:23:09,450 --> 00:23:10,650 Stvarno, jesi li? 534 00:23:10,650 --> 00:23:13,890 - Samo optužba, aluzija. - Ne. 535 00:23:13,890 --> 00:23:15,750 Samo se šalim, nema istine? 536 00:23:15,750 --> 00:23:17,473 Je li to to? 537 00:23:18,407 --> 00:23:20,349 - Ha? - Makni ruke s mene. 538 00:23:20,349 --> 00:23:21,510 Koliko dugo me poznaješ? 539 00:23:21,510 --> 00:23:22,440 Cijeli život. 540 00:23:22,440 --> 00:23:25,913 Kad sam ikada učinio nešto neprilično? 541 00:23:27,883 --> 00:23:29,158 Hajdemo samo unutra i razgovarajmo. 542 00:23:29,158 --> 00:23:31,380 Owen Burke, promijenio si se. 543 00:23:31,380 --> 00:23:32,730 Vi niste ista osoba. 544 00:23:32,730 --> 00:23:35,225 Jednom si bio pristojno dijete, 545 00:23:35,225 --> 00:23:38,142 ali sada si samo zmija. 546 00:23:39,153 --> 00:23:40,111 Gubi se odavde. 547 00:23:40,111 --> 00:23:41,517 izlazi van! 548 00:23:41,517 --> 00:23:42,350 Dobiti! 549 00:24:00,980 --> 00:24:02,830 - Bok. - Bok. 550 00:24:02,830 --> 00:24:05,170 - Molim vas uđite. - Hvala. 551 00:24:05,170 --> 00:24:09,350 Oh, ti si u odijelu. 552 00:24:09,350 --> 00:24:10,420 Je li to loše? 553 00:24:10,420 --> 00:24:12,150 Ne, ne, u redu je. 554 00:24:12,150 --> 00:24:13,832 Zašto jednostavno ne uđeš? 555 00:24:13,832 --> 00:24:17,180 Joe, Emmett je ovdje, i donio je darove 556 00:24:17,180 --> 00:24:21,810 uključujući čokolade i vino i neko lijepo cvijeće. 557 00:24:21,810 --> 00:24:23,820 Nisam znala što bih izaberi, pa sam ih sve dobio. 558 00:24:23,820 --> 00:24:26,400 Od tada je prošlo neko vrijeme Imao sam poziv na večeru. 559 00:24:26,400 --> 00:24:27,690 Pa, hvala ti. 560 00:24:27,690 --> 00:24:29,064 - Hvala. - Hvala. 561 00:24:29,064 --> 00:24:29,897 Hvala. 562 00:24:29,897 --> 00:24:32,300 Zovem te Emmett večeras, usput. 563 00:24:32,300 --> 00:24:34,460 Možete zaboraviti na Carvera i gospodine. 564 00:24:34,460 --> 00:24:35,867 Mislim, što da kažem? 565 00:24:35,867 --> 00:24:37,470 "Hoćete li malo guacamolea, gospodine"? 566 00:24:37,470 --> 00:24:38,910 Da, ne sviđa mi se Emmett. 567 00:24:38,910 --> 00:24:40,810 Nikad mi se nije sviđao Emmett. 568 00:24:40,810 --> 00:24:41,643 Emmett. 569 00:24:41,643 --> 00:24:42,570 Bolje je od Joea. 570 00:24:42,570 --> 00:24:44,500 Ne razumijem zašto svi ionako mora koristiti imena, 571 00:24:44,500 --> 00:24:46,020 kao da smo svi u grupi terapija ili tako nešto. 572 00:24:46,020 --> 00:24:47,610 Mislim, ako gledam a, ako te gledam, 573 00:24:47,610 --> 00:24:48,443 znaš da tebi govorim. 574 00:24:48,443 --> 00:24:50,770 Ne moram tri puta izgovoriti tvoje ime 575 00:24:50,770 --> 00:24:52,630 da čestitam sebi što sam se toga sjetio, 576 00:24:52,630 --> 00:24:54,210 kao, stvoriti neku vrstu 577 00:24:55,810 --> 00:24:58,073 što god to bilo, lažna intimnost, ili.... 578 00:25:01,660 --> 00:25:02,823 Kako ste se vas dvoje upoznali? 579 00:25:03,960 --> 00:25:05,650 Na poslu. 580 00:25:05,650 --> 00:25:08,353 Joe je bio nevjerojatan bolničar. 581 00:25:09,580 --> 00:25:10,930 Ne više? 582 00:25:10,930 --> 00:25:12,290 Odustao sam kad je došao Dylan. 583 00:25:12,290 --> 00:25:13,893 Također je nevjerojatan otac. 584 00:25:14,970 --> 00:25:15,910 - Što? - Dobivao sam 585 00:25:15,910 --> 00:25:16,743 ionako mu je dosta toga. 586 00:25:16,743 --> 00:25:17,910 Siti kako? 587 00:25:17,910 --> 00:25:19,580 Nemoj me tjerati. 588 00:25:19,580 --> 00:25:20,950 Što je s tobom, oženjen si? 589 00:25:20,950 --> 00:25:21,783 Ovo je odlična hrana. 590 00:25:21,783 --> 00:25:22,740 Praviš ovo sam? 591 00:25:22,740 --> 00:25:24,800 Meksičko je Joeov specijalitet. 592 00:25:24,800 --> 00:25:25,834 Ah, trebao sam napraviti margarite. 593 00:25:25,834 --> 00:25:26,755 Oh, da, trebao si. 594 00:25:26,755 --> 00:25:29,663 Ne, nisam u braku, ne više. 595 00:25:31,680 --> 00:25:33,120 To je šteta. 596 00:25:33,120 --> 00:25:34,670 Da, pa, svađali smo se. 597 00:25:35,660 --> 00:25:39,453 Preselili smo se u Rosemont biti u blizini njezine obitelji, a zatim. 598 00:25:44,440 --> 00:25:45,780 ne znam 599 00:25:45,780 --> 00:25:47,603 Pa, tazbina, stres na poslu. 600 00:25:48,820 --> 00:25:49,940 Djelomično. 601 00:25:49,940 --> 00:25:51,830 Ovaj posao vam to može učiniti. 602 00:25:51,830 --> 00:25:52,663 Nadajmo se da neće. 603 00:25:52,663 --> 00:25:53,690 Ne, nisam. 604 00:25:53,690 --> 00:25:54,690 Imate li djece? 605 00:25:56,160 --> 00:26:00,393 Kći, 17, živi ovdje s majkom. 606 00:26:02,210 --> 00:26:03,260 To mora biti teško. 607 00:26:05,440 --> 00:26:07,180 Misliš li da ćeš riješiti ovaj slučaj? 608 00:26:07,180 --> 00:26:08,460 Joe. 609 00:26:08,460 --> 00:26:09,293 Apsolutno. 610 00:26:10,210 --> 00:26:11,330 Dobro. 611 00:26:11,330 --> 00:26:14,573 Ispričat ću se na trenutak. 612 00:26:17,010 --> 00:26:19,083 Nema više razgovora o poslu, u redu? 613 00:26:24,154 --> 00:26:25,150 Ne, ne, ne više. 614 00:26:25,150 --> 00:26:26,350 Oh, šuti i pij. 615 00:26:33,370 --> 00:26:34,363 Sviđam li joj se? 616 00:26:36,000 --> 00:26:36,833 oprosti? 617 00:26:36,833 --> 00:26:39,223 Voli li raditi sa mnom? 618 00:26:40,138 --> 00:26:42,163 Mislim, ovdje si za večeru, zar ne? 619 00:26:43,610 --> 00:26:45,300 Mislim da je iritiram. 620 00:26:45,300 --> 00:26:47,683 Nije ništa spomenula. 621 00:26:48,530 --> 00:26:50,017 Ti si užasan lažljivac. 622 00:26:50,017 --> 00:26:52,408 A ti si užasan šef. 623 00:26:52,408 --> 00:26:53,870 znala sam. 624 00:26:53,870 --> 00:26:54,836 Touche. 625 00:27:03,395 --> 00:27:04,295 Što je tako smiješno? 626 00:27:08,780 --> 00:27:10,390 Hej, ovo je Julianne. 627 00:27:10,390 --> 00:27:12,018 Ostavite poruku i čujemo se uskoro. 628 00:27:12,018 --> 00:27:13,260 Bok. 629 00:27:13,260 --> 00:27:17,163 Hej, ja sam, prijavljujem se s govornom poštom, kao i obično. 630 00:27:18,180 --> 00:27:19,230 Ovaj put je prošlo stvarno puno vremena. 631 00:27:19,230 --> 00:27:21,970 Znam da si zauzet plivanje i škola 632 00:27:21,970 --> 00:27:26,970 i sve ostale stvari ti učiniti, ali mislim na tebe. 633 00:27:27,640 --> 00:27:31,373 Ako želite, mogli bismo razgovarati putem videa, kako god se možda zove. 634 00:27:32,546 --> 00:27:34,296 Prije nego zaboraviš kako izgledam. 635 00:27:36,610 --> 00:27:38,823 Uglavnom, to je to, ovo je tata. 636 00:27:41,180 --> 00:27:42,013 Molim te, probaj me. 637 00:28:28,790 --> 00:28:31,123 Zašto me toliko zanimaš? 638 00:28:32,574 --> 00:28:34,350 Kako si ušao ovamo? 639 00:28:34,350 --> 00:28:36,753 Kakve veze moj život ima s tobom? 640 00:28:39,840 --> 00:28:43,393 Prestat ćeš pitati pitanja o meni. 641 00:28:45,810 --> 00:28:46,910 Zašto bih to učinio? 642 00:28:48,660 --> 00:28:50,523 Znam muškarce koji bi te silovali. 643 00:29:03,020 --> 00:29:04,817 - Laku noć, detektive. - Noć. 644 00:29:36,580 --> 00:29:37,483 Dva šava. 645 00:29:39,030 --> 00:29:40,637 Medicinska sestra ima više Percocet ako treba. 646 00:29:40,637 --> 00:29:42,133 Što ja radim ovdje? 647 00:29:43,730 --> 00:29:45,030 Što radiš ovdje? 648 00:29:45,030 --> 00:29:46,360 Pa, onesvijestio si se. 649 00:29:46,360 --> 00:29:48,560 Našao sam te na podu spavaće sobe. 650 00:29:48,560 --> 00:29:51,000 Što si radio u mojoj spavaćoj sobi? 651 00:29:51,000 --> 00:29:52,270 Pa, gost ispod tvoje sobe 652 00:29:52,270 --> 00:29:54,423 čuo udar i pozvao dolje, srećom. 653 00:29:57,120 --> 00:29:58,918 Je li ovo vaša kći? 654 00:29:58,918 --> 00:30:00,563 Gdje si to našao? 655 00:30:00,563 --> 00:30:03,540 Tražio sam sljedeće rodbine u kolima hitne pomoći. 656 00:30:03,540 --> 00:30:06,174 Nisam mogao naći nijedan, pa sam rekao im da sam ti žena. 657 00:30:06,174 --> 00:30:08,631 učinio si što? 658 00:30:08,631 --> 00:30:11,093 Mogao si i gore. 659 00:30:11,093 --> 00:30:12,627 Tako da mi je drago da si dobro, 660 00:30:12,627 --> 00:30:14,200 ali stvarno se moram vratiti, 661 00:30:14,200 --> 00:30:16,380 u slučaju da nekim čudom, Imam mušterije. 662 00:30:16,380 --> 00:30:18,490 Ne smiješ nikome reći o ovome. 663 00:30:18,490 --> 00:30:21,003 Ako saznaju da sam bolestan, skinut će me sa slučaja. 664 00:30:23,040 --> 00:30:25,093 Gemma, moram ostati na ovom slučaju. 665 00:30:27,830 --> 00:30:28,780 Pod jednim uvjetom. 666 00:30:29,750 --> 00:30:32,683 Slušaj doktore, i dobiješ pravu pomoć, 667 00:30:33,690 --> 00:30:35,210 jer vas sljedeći put nitko možda neće pronaći. 668 00:30:35,210 --> 00:30:36,640 idem s tobom 669 00:30:36,640 --> 00:30:38,923 - Žele da ostaneš ovdje. - Baš me briga. 670 00:30:39,850 --> 00:30:40,683 Što je ovo? 671 00:30:42,422 --> 00:30:43,423 Oh, Bože. 672 00:30:44,490 --> 00:30:45,693 Mislio sam da bi te to moglo zanimati. 673 00:31:31,780 --> 00:31:33,280 Zašto je to učinila? 674 00:31:37,080 --> 00:31:37,960 Ne čini mi se tako loše. 675 00:31:37,960 --> 00:31:39,483 Ali rekli smo joj da ne smije. 676 00:31:40,582 --> 00:31:41,583 Moram ići. 677 00:31:42,680 --> 00:31:43,583 Vidimo se kasnije. 678 00:31:46,660 --> 00:31:51,660 Hej, mislio sam uzeti tom jutros u crkvu. 679 00:31:51,700 --> 00:31:52,760 Crkva? 680 00:31:52,760 --> 00:31:54,200 - Da. - Zašto? 681 00:31:54,200 --> 00:31:55,280 Naletio sam na Paula Coatesa, 682 00:31:55,280 --> 00:31:57,640 a on je rekao da se nada ljudi bi se pojavili. 683 00:31:57,640 --> 00:31:58,573 Vrijeme potrebe. 684 00:31:59,974 --> 00:32:01,374 Ne znam, moglo bi biti lijepo. 685 00:32:02,850 --> 00:32:03,683 Hej, ti. 686 00:32:03,683 --> 00:32:04,830 Mislio sam da bih čuo od tebe ranije. 687 00:32:04,830 --> 00:32:06,053 Sada je 8:00 ujutro. 688 00:32:07,200 --> 00:32:09,260 Jeste li ga pročitali? 689 00:32:09,260 --> 00:32:10,720 Da. 690 00:32:10,720 --> 00:32:12,510 I to je sve? 691 00:32:12,510 --> 00:32:13,343 Što želiš da kažem? 692 00:32:13,343 --> 00:32:14,620 To je super komad. 693 00:32:14,620 --> 00:32:16,870 Stvarno sam osjetio Bethinu bijedu. 694 00:32:16,870 --> 00:32:19,245 Natjeralo me da se zapitam što ti pod zajedničkim potpisom. 695 00:32:19,245 --> 00:32:20,078 Owen. 696 00:32:20,078 --> 00:32:20,911 Pa si me poslao da ispitam Jacka 697 00:32:20,911 --> 00:32:22,350 jer imaš nešto bolje? 698 00:32:22,350 --> 00:32:24,563 Nešto za što sam znao da bi nam obojici moglo pomoći. 699 00:32:25,490 --> 00:32:27,640 Ostali papiri se koprcaju. 700 00:32:27,640 --> 00:32:28,800 Ovaj bi grad već sutra mogao biti krcat 701 00:32:28,800 --> 00:32:30,980 s tobom i ja ispred svih. 702 00:32:30,980 --> 00:32:32,590 Ti i ja, točno. 703 00:32:32,590 --> 00:32:34,290 Moj urednik traži nastavak. 704 00:32:34,290 --> 00:32:36,440 Tvoj Jack Reinhold komad je sljedeći. 705 00:32:36,440 --> 00:32:38,520 Već sam razgovarao s Kathy, Rekao sam joj da imamo nešto. 706 00:32:38,520 --> 00:32:39,820 Pa, reci joj da ne znamo. 707 00:32:43,238 --> 00:32:44,530 Moram ići. 708 00:32:44,530 --> 00:32:46,170 Hej, što radiš s tim? 709 00:32:46,170 --> 00:32:47,003 Mama, što. 710 00:32:50,160 --> 00:32:51,050 Uzimaju sve? 711 00:32:51,050 --> 00:32:52,653 Ionako je sve greška. 712 00:32:53,582 --> 00:32:56,165 Rekao si da ćeš prestati. 713 00:32:57,610 --> 00:32:58,603 Moraš prestati. 714 00:33:00,250 --> 00:33:02,470 Nemoj mi dati to lice. 715 00:33:02,470 --> 00:33:04,620 Izgledaš kao tvoj oče kad to učiniš. 716 00:33:10,630 --> 00:33:12,100 Nemoj mi reći da i ti ideš. 717 00:33:12,100 --> 00:33:14,220 Da, mama je htjela moliti. 718 00:33:14,220 --> 00:33:15,300 Jesi li sam ovdje? 719 00:33:15,300 --> 00:33:18,980 Da, sve su žene pronašle religiju. 720 00:33:18,980 --> 00:33:20,110 Znaš što, kladim se u našeg spasitelja Paula 721 00:33:20,110 --> 00:33:21,610 jednostavno voli ovu pažnju. 722 00:33:22,790 --> 00:33:25,330 Držite poklopljeno u pećnici na 250. 723 00:33:25,330 --> 00:33:26,890 Bit će toplo dok se ne vratimo. 724 00:33:26,890 --> 00:33:28,783 Vidi, Mark, moram ti nešto reći. 725 00:33:30,250 --> 00:33:33,620 Jučer sam vidio Owena razgovarajući s Jackom Reinholdom, 726 00:33:33,620 --> 00:33:35,300 postavljajući mu neka pitanja. 727 00:33:35,300 --> 00:33:39,710 I koliko sam čuo, on ima povijest s 728 00:33:39,710 --> 00:33:42,889 djeco, neke prilično gadne stvari. 729 00:33:52,930 --> 00:33:54,732 Dobro jutro gospodine. 730 00:33:54,732 --> 00:33:57,490 Sranje, što ti se dogodilo? 731 00:33:57,490 --> 00:33:58,610 Sinoć sam se poskliznuo pod tušem. 732 00:33:58,610 --> 00:33:59,560 Jeste li vidjeli Globus? 733 00:34:00,790 --> 00:34:02,210 Da, jesam. 734 00:34:02,210 --> 00:34:03,988 Ne znam kada su Salanovi odlučili... 735 00:34:03,988 --> 00:34:04,870 Otvorili su brane. 736 00:34:04,870 --> 00:34:07,040 Narednik je bio preplavljen medijskim zahtjevima. 737 00:34:07,040 --> 00:34:08,560 Zovem novinare konferencija za večeras. 738 00:34:08,560 --> 00:34:09,740 Obitelj mora dati izjavu. 739 00:34:09,740 --> 00:34:13,160 U međuvremenu, trebam pune provjere prošlosti 740 00:34:13,160 --> 00:34:16,390 o Jacku Reinholdu, Raymond Connelly i Paul Coates. 741 00:34:16,390 --> 00:34:18,810 Svatko bez alibija ide na vrh naše liste. 742 00:34:18,810 --> 00:34:19,863 U redu. 743 00:34:22,230 --> 00:34:24,047 Gospodine, na ruksaku, vidim... 744 00:34:24,047 --> 00:34:25,400 Ne, ne možemo objaviti njegovu sliku. 745 00:34:25,400 --> 00:34:27,620 Ne, ne za medije. 746 00:34:27,620 --> 00:34:29,410 Mislio sam ako damo to u službu parka. 747 00:34:29,410 --> 00:34:30,740 Postoji vrlo velika šansa 748 00:34:30,740 --> 00:34:32,650 on ide od kampa do kampa. 749 00:34:32,650 --> 00:34:34,710 Znam da misliš da sam još uvijek gurajući autsajdersku stvar. 750 00:34:34,710 --> 00:34:35,987 Ne, u pravu si. 751 00:34:35,987 --> 00:34:37,253 U pravu si, samo naprijed. 752 00:34:39,350 --> 00:34:40,183 Hvala. 753 00:34:43,410 --> 00:34:44,760 Mogu li te zamoliti za još jednu uslugu? 754 00:34:45,790 --> 00:34:47,940 Razmišljao sam o ići danas u crkvu. 755 00:34:51,038 --> 00:34:52,988 Svi svi zajedno, prilika za 756 00:34:53,890 --> 00:34:55,100 provjerite tko se čudno ponaša? 757 00:34:55,100 --> 00:34:57,263 To nije bilo. 758 00:34:59,750 --> 00:35:00,583 Nema veze. 759 00:35:24,017 --> 00:35:24,850 Ellie. 760 00:35:26,140 --> 00:35:28,143 Dođi danas na ručak, Vince kuha. 761 00:35:29,371 --> 00:35:30,204 Jeste li sigurni? 762 00:35:30,204 --> 00:35:31,773 Da, molim te, kao u stara vremena. 763 00:35:33,295 --> 00:35:35,878 - Hvala ti, Beth. - Naravno. 764 00:35:44,490 --> 00:35:46,155 Bok mužu. 765 00:35:46,155 --> 00:35:47,650 Kako tvoja glava? 766 00:35:47,650 --> 00:35:50,214 Nisam znala da je religiozan. 767 00:35:50,214 --> 00:35:52,067 Nisam ni ja znao da jesmo. 768 00:35:53,600 --> 00:35:54,433 Dobra poanta. 769 00:36:04,030 --> 00:36:05,590 Hvala vam što ste došli. 770 00:36:05,590 --> 00:36:09,227 Dobro je to vidjeti mnogi od vas danas ovdje. 771 00:36:09,227 --> 00:36:12,087 Podsjećam se na 1. Timoteju. 772 00:36:12,087 --> 00:36:13,117 "Ovo je dobro, 773 00:36:13,117 --> 00:36:17,000 i to je ugodno u pogled na Boga našeg spasitelja, 774 00:36:17,000 --> 00:36:19,307 koji želi da se svi ljudi spase." 775 00:36:20,550 --> 00:36:24,730 Zamolit ću te da pogledaš oko vaših obitelji, 776 00:36:24,730 --> 00:36:28,030 vaši prijatelji, članovi vaše zajednice. 777 00:36:28,030 --> 00:36:32,180 Zapitajte se, izgledate li na njih sa sumnjom? 778 00:36:32,180 --> 00:36:33,013 da li ti 779 00:36:33,013 --> 00:36:35,120 Sada pogledaj sebe. 780 00:36:35,120 --> 00:36:38,670 Zašto vidite mrlju to je u oku tvoga brata 781 00:36:38,670 --> 00:36:41,020 ali ne primjećuju greda koja je u vlastitom? 782 00:36:42,170 --> 00:36:47,170 Tako se lako miješa mržnja, baciti sumnju. 783 00:36:48,200 --> 00:36:50,880 Sramota za one koji dolaze u Gracepoint 784 00:36:50,880 --> 00:36:52,763 izazvati gorčinu i nemir, 785 00:36:53,670 --> 00:36:56,560 okrenuti susjeda protiv susjeda. 786 00:36:56,560 --> 00:37:00,443 I sram nas bilo, svih nas, za dopuštanje da se to dogodi. 787 00:37:09,640 --> 00:37:11,580 Dobio sam pomoćno sjedalo za Dylana. 788 00:37:11,580 --> 00:37:12,833 Oh, hvala ti, Mary. 789 00:37:23,060 --> 00:37:23,942 Jadni Bambi. 790 00:37:23,942 --> 00:37:25,480 Prestani to govoriti. 791 00:37:25,480 --> 00:37:26,890 Ovdje dobro miriše. 792 00:37:26,890 --> 00:37:28,050 To je Bambi bourguignon. 793 00:37:28,050 --> 00:37:28,932 Hej, mislim to. 794 00:37:28,932 --> 00:37:30,890 Prestani, nećeš dobiti ništa. 795 00:37:32,277 --> 00:37:35,299 - Veliki udarac. - Oh, lijepo. 796 00:37:35,299 --> 00:37:36,610 Lijepo. 797 00:37:36,610 --> 00:37:37,466 U redu, u redu. 798 00:37:37,466 --> 00:37:38,299 Sada ga moraš šutnuti. 799 00:37:38,299 --> 00:37:39,210 Razbit ćemo ga. 800 00:37:39,210 --> 00:37:40,197 To je bio gol! 801 00:37:41,487 --> 00:37:42,337 - Ne. - Oh, hej. 802 00:37:46,063 --> 00:37:47,806 Sve u redu? 803 00:37:47,806 --> 00:37:49,556 Hrana je skoro gotova. 804 00:38:41,195 --> 00:38:42,530 Jesi li dobro, dušo? 805 00:38:42,530 --> 00:38:45,673 Da, jesi li? 806 00:38:50,750 --> 00:38:52,620 Mogu li te nešto pitati? 807 00:38:52,620 --> 00:38:53,743 Možete reći ne. 808 00:38:55,030 --> 00:38:55,863 U redu. 809 00:38:58,730 --> 00:39:00,123 Mogu li dobiti zagrljaj? 810 00:39:08,229 --> 00:39:10,773 Oh, nedostaju mi ​​njegovi zagrljaji. 811 00:39:16,650 --> 00:39:17,483 Bolje shvati to. 812 00:39:23,330 --> 00:39:24,903 Hej, Beth, je li Mark ovdje? 813 00:39:24,903 --> 00:39:26,560 Hej, Mark? 814 00:39:26,560 --> 00:39:27,393 Ocjena? 815 00:39:28,250 --> 00:39:29,083 Bok, Jack. 816 00:39:29,083 --> 00:39:33,230 Bok, Beth, Mark, bio sam u jednom od kajaka, 817 00:39:33,230 --> 00:39:35,360 pogledaj, i našao sam nešto. 818 00:39:35,360 --> 00:39:39,190 Vratio se u posjed otvor, i našao sam ovo. 819 00:39:42,320 --> 00:39:43,330 To je Dannyjev telefon. 820 00:39:43,330 --> 00:39:44,670 Mora da ga je ostavio. 821 00:39:44,670 --> 00:39:45,530 Mark, molim te daj mi to. 822 00:39:45,530 --> 00:39:47,270 - Stvarno si ovo upravo pronašao? - Da. 823 00:39:47,270 --> 00:39:50,240 Mark, Beth, oni će reci stvari o meni, 824 00:39:50,240 --> 00:39:51,360 i ništa od toga nije istina. 825 00:39:51,360 --> 00:39:52,555 - Jack. - Pa, kakve stvari? 826 00:39:52,555 --> 00:39:53,700 - Nemojmo to sada raditi. - Molim te, 827 00:39:53,700 --> 00:39:55,240 moraš mi vjerovati. 828 00:39:55,240 --> 00:39:56,520 Stvari su se događale prije. 829 00:39:56,520 --> 00:39:58,330 Reći će da sam ja to učinio, 830 00:39:58,330 --> 00:39:59,960 ali gledam te u oci, 831 00:39:59,960 --> 00:40:01,460 a ja gledam Beth u oči 832 00:40:01,460 --> 00:40:03,050 jer on je bio tvoj sin. 833 00:40:03,050 --> 00:40:04,740 - Jack. - A ja vam kažem 834 00:40:04,740 --> 00:40:05,573 Nisam to učinio. 835 00:40:05,573 --> 00:40:06,406 Nisam. 836 00:40:07,380 --> 00:40:08,323 Ja nisam takav čovjek. 837 00:40:08,323 --> 00:40:10,250 Morate mi vjerovati! 838 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 - Jack. - Pogledaj. 839 00:40:11,083 --> 00:40:13,337 - Ne, čekaj. - Hej, prestani, dosta je. 840 00:40:13,337 --> 00:40:14,623 Molim te, hajde. 841 00:40:17,540 --> 00:40:18,890 Hej, stari. 842 00:40:18,890 --> 00:40:20,440 - Daj mi tu kameru, čovječe. - U redu je. 843 00:40:20,440 --> 00:40:22,905 - Mark! - Hej, čovječe, pusti me. 844 00:40:22,905 --> 00:40:23,781 Skidaj se! 845 00:40:23,781 --> 00:40:24,947 - Vau, joj, joj! - Ne, ne, ne! 846 00:40:24,947 --> 00:40:25,780 - Ne! - Ne! 847 00:40:28,505 --> 00:40:29,855 - Gubi se odavde. - Koji vrag! 848 00:40:29,855 --> 00:40:30,977 Gubi se odavde! 849 00:40:30,977 --> 00:40:32,197 Prestani! 850 00:40:32,197 --> 00:40:33,339 Uđi unutra odmah. 851 00:40:33,339 --> 00:40:34,172 Uđi unutra. 852 00:40:34,172 --> 00:40:35,335 Što dovraga radiš? 853 00:40:35,335 --> 00:40:36,668 Gubi se odavde! 854 00:40:50,120 --> 00:40:51,991 Zašto oni trebaju sve nas? 855 00:40:51,991 --> 00:40:55,053 Da ljudi razumiju koliko nam je Danny značio. 856 00:40:56,663 --> 00:40:58,013 Kako smo jaka obitelj. 857 00:40:59,050 --> 00:41:00,663 U redu, jesi li spreman za ovo? 858 00:41:02,130 --> 00:41:05,470 Dakle, Chloe, ti si na kraju, 859 00:41:05,470 --> 00:41:06,846 a zatim Beth pa Mark. 860 00:41:06,846 --> 00:41:08,335 - U redu. - U redu. 861 00:41:11,870 --> 00:41:13,833 Znam za tebe i Gemmu Fisher. 862 00:41:19,579 --> 00:41:21,329 Mark, sada. 863 00:41:35,088 --> 00:41:36,530 CSI potvrđeno. 864 00:41:36,530 --> 00:41:38,680 Dlake u čamcu odgovaraju Dannyjevima. 865 00:41:38,680 --> 00:41:39,513 Mislio sam da hoće. 866 00:41:39,513 --> 00:41:42,280 Također je nešto upravo stiglo iz državne policije Oregona 867 00:41:42,280 --> 00:41:45,510 o smrti na liticama u Plaža Cannon, prije 15 godina. 868 00:41:45,510 --> 00:41:46,550 Vidjeli su detalje 869 00:41:46,550 --> 00:41:48,500 i mislimo da ima sličnosti s našim slučajem. 870 00:41:48,500 --> 00:41:50,280 - Dobro, reci mi kasnije. - Ne, gospodine. 871 00:41:50,280 --> 00:41:52,670 Jack Reinhold živio je u Orange Capeu. 872 00:41:52,670 --> 00:41:54,563 Pet milja od plaže Cannon. 873 00:42:08,947 --> 00:42:10,576 Dobra večer. 874 00:42:10,576 --> 00:42:12,140 Hvala vam što ste došli. 875 00:42:12,140 --> 00:42:14,660 Počet ćemo s izjavom 876 00:42:14,660 --> 00:42:17,270 od Dannyjeve majke, Beth Solano, 877 00:42:17,270 --> 00:42:19,660 a onda ćemo otvoriti pitanja. 878 00:42:19,660 --> 00:42:20,493 gospođo Solano. 879 00:42:26,790 --> 00:42:29,600 Mark, Chloe i ja vam se želimo zahvaliti 880 00:42:30,570 --> 00:42:34,600 policiji Gracepointa i zajednici 881 00:42:36,030 --> 00:42:39,363 za svu podršku koju ste nam ukazali. 882 00:42:42,860 --> 00:42:46,293 Za Dannyjeva ubojicu, trebao bi znaj da patimo. 883 00:42:48,510 --> 00:42:53,510 Svaki dan koji prođe, to postaje teže, ne lakše. 884 00:42:56,490 --> 00:43:00,760 Molimo vas da se javite 885 00:43:03,060 --> 00:43:05,273 i stati na kraj ovom strašnom vremenu.